教員紹介:WATSON, Michael ワトソン・マイケル

名前
ワトソン・マイケル:WATSON, Michael
履歴
1975 ケンブリッジ大学(英国) 現代・中世言語学部

(Faculty of Modern and Medieval Languages)卒業・学士号修得

1978 マンチェスター大学(英学) 大学院・文学部・ドイツ学科修士課程修了・修士号修得
1979 ケンブリッジ大学 現代・中世言語学部 修士号修得
2003 オックスフォード大学院・東洋学部入学(専攻 中世日本文学) 博士号(D.Phil.)修得
専門分野
日本文学、比較文学
担当科目
Introductory Seminar
Japanese Culture
Japanese Literature
Graduation Seminar
Graduation Project
Field Study Seminar
自己紹介
オーストラリア生まれ。カナダ、米国、イタリア、ドイツ、英国において教育を受ける。ケンブリッジ大学において中世ヨーロッパ比較文学を専攻。1980年に来日。明治学院大学で非常勤講師を経て、1986年から同大学国際学部・国際学科専任。2003年オックスフォード大学にて日本文学の博士号を取得。博士論文は「語り本平家物語の研究」。特に翻訳研究に興味があるが、日本文学の多言語への翻訳という概念から更に発展して、他メディアへの「翻訳」、つまり文学の絵画化、劇化、映像化に関心がある。観世流素謡の稽古を十年以上おこなう。広く音楽鑑賞を趣味とする。
研究テーマ
日本古典文学の研究、外国語翻訳・受容史
『平家物語』とその受容
謡曲研究(特に番外謡曲)
最近の研究活動(発表)
2011年9月30日 「『平家物語』におけるカノン化された登場人物とその受容」(韓国の高麗大学の民族文化研究所にて行われたフォーラム「非欧米文化圏におけるカノン形成と他者性」)
2011年8月26日 “Anonymous Voices and Scurrilous Graffiti: Negative Criticism in Heike Texts” (「名も無き声と鄙劣なる落書—平家物語諸本に見受けられる人物批判を中心に—」、欧州日本研究協会、於:タリン大学[エストニア])
2011年8月26日 “The Possible Worlds of the Taira: Vignettes of Three Generations in Heike Variants” 「平氏における可能世界—平家物語諸本における三世代にわたる登場人物の寸描—]、於:バンフ[カナダ]」
2011年3月31日 “Medieval Japanese War Tales and their Critical Reception in the West, 1871–1921” 「軍記物語の欧米における受容、1871年から1921年までを中心に」、 アジア学会(AAS)、於: ホノルル[アメリカ合衆国])
最近の研究活動(論文など)
2010年 「『平家物語』外国語翻訳一覧」、大津雄一・日下力・佐伯真一・櫻井陽子編『平家物語大事典』(東京書籍)、pp. 687–693.
2010年 「欧米における最近の世阿弥芸術論研究—その変遷と翻訳」『能と狂言』第八号(2010年)、pp. 22–30.
2009年 「『平家物語』外国語訳の限界と可能性」「軍記・語り物研究会」45号 2009年3月、pp. 3–17.
2009年  「古典の再生—『新謡曲百番』をめぐって—」 ハルオ・シラネ編『越境する日本文学研究—カノン形成・ジェンダー・メディア』勉誠社 2009, 41–43頁.
2008年 「寿永三年(1184)の源平騒乱を描いた番外曲」 『日本語文化研究 日本学框架与国際化視角』張威編 北京・清華大学出版社 pp. 479–488.
2007年 「謡曲翻訳の歴史」、野上記念法政大学能楽研究所(編集)『能の翻訳ー文化の翻訳はいかにして可能かー』21世紀COE国際日本研究叢書8、法政大学国際日本学研究センター 2007年5月、pp. 103-128.
2007年 “A Slave’s Wit: Early Japanese Translations of the Life of Aesop.” The Transactions of the Asiatic Society of Japan, fourth series, vol. 20 (2007), pp. 1-22.
2006年「キリシタン版と書 天草版『平家物語』と『エソポのハブラス』」『国文学:解釈と教材の研究』特集:安土桃山レネッサンス、2006年10月号, pp. 62-72.
リンク
http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/index.html
http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/ronbun/watson-gyoseki.pdf
http://www.meijigakuin.ac.jp/~iism/shoinprofile/watson.htm

教員紹介一覧へ戻る